día 8 del Omer - Jesed de Guevurah - שמונה ימים לעומר - חסד שבגבורה

שמונה ימים לעומר, חסד שבגבורה (לפי סדר אבות ו,ה): פועם בגבורה כח צימצום; החסד שבה ממתיק את המצר לכאורה. משנתנו קובעת לנו היום תיקון "בענוה", בצמצום עצמי ושפלות רוח, מתוך התפעלות מנפלאות הבריאה ומתוך נועם כלפי הזולת, ולמען נסתגל ללמוד מכל אדם.  לנהוג בענוה מהוה דרך להמתיק את כל הדינים השורים עלינו; ופותח לפנינו את הדרך למזג שמים וארץ בהויתנו, כדוגמת משה בן-עמרם, ענו מכל אדם.


día 8 del 'omer, Jesed de Guevurah (estudiamos según el orden de Avot capítulo 6, mishnah 5): En la Guevurah (rigor, juicio, vigor) late una fuerza de contracción y contrición; el Jesed (bondad, piedad, amor) incluido en ella endulza lo que aparentemente debiera oprimir. Nuestra mishnah determina para hoy un tikún basado en la "'anavah", humildad; en la deflacción del ego y el "perfil bajo"; actitud que se ha de cultivar desde el maravillamiento ante la perfección insólita de la creación, desde la voluntad amable respecto de todo prójimo, y con el objeto de tornarnos hábiles de aprender de todos y cada quien. Conducirnos con humildad constituye el camino para endulzar todo rigor que nos tribula, y abre ante nosotros el camino para armonizar cielos y tierra en nuestra vida, siguiendo el paradigma de Mosheh, "el humilde entre los hombres". 

--------------------------------

Hierve la olla del Rigor; arde toda rojo, naranja fuego. Hay que imponer medida a cada deseo, cada pensamiento y sentimiento y acción. Mas la olla del Rigor evapora las aguas del Amor y las eleva en vellones suaves y blancos hacia lo Alto. Día 8 del 'omer: Jesed en Guevurah

----------------------------------------

día 8 - Jesed en Guevurah - por Amor y por piedad, llego a la disciplina, a la forma que no nació conmigo y que, no importa qué cueste, estoy decidido a merecer. Frente al rigor, digo saber que "todo lo que Hashém Hace, para Bien lo Hace". Y aún en el corazón del rojo feroz, advierto el blanco y lo prodigo.

-----------------------------------------

וחסד שבגבורה. אין צורך כי אם באהבה: מתוך השפעת אהבתך, גם העבר אף הגורל יפעלו לטובתך...
la piedad intrinseca al rigor. no hace falta sino amor: por influencia de tu amor, tambien el pasado y hasta el azar aparente te benefician...