sábado, 19 de abril de 2014

día 30 del Omer - Guevurah de Hod - שלושים ימים לעומר - גבורה שבהוד

שלושים ימים לעומר, גבורה שבהוד (לפי סדר אבות ו,ו). פעילות ההודאה וההודיה מלאות חן ומעוררות שמחה בנותן ובמקבל, בכל העולמות כאחד. אך בו זמנית, כדי שאותה שמחה תתקיים, צריך ההוד להתגלות לפי סדר מבוקר: לאהוב את הבריאה מתוך אהבה לבוראה, לאהוב את התורה מתוך אהבת א-להים. להודות בפני ואל בורא הכל, בלי להיתקע בתיווך כלשהו עדיו. ומתוך אהבה לאל עליון בעל הכוחות כולן, אהבה לתורתו ולעולם אשר ברא, בכללו ולכל פרטיו. 
זה מסתבר בקלות במשנתנו, בדבריה נרמזה כאתגר להיום דוקא, השגת המידה של "אוהב את המקום"; דהיינו, אוהב את ה' הנקרא מקום, ואוהב את מקומו שלו; את הבורא ואת כל הנברא ביחוד נפלא ומתקן. 

día 30 del 'omer, Guevurah de Hod (seguimos el orden de Avot 6,6). La acción de reconocimiento y gratitud de Hod, está llena de gracia, y despierta alegría en quien da y quien recibe, en todos los mundos a una vez. Mas para que esa alegría se proyecte en ecos infinitos (el eco, "hed", es la raíz de "Hod"), debe el Hod revelarse de acuerdo a un orden específico: amar a la creación como resultado del amor a su Creador, amar a la Torah por su ser obra magna de Hashém. Reconocer y agradecer ante el Creador de todo, sin detenernos ante ningún intermediario en el camino hacia El. Y por amor a Hashém, amor a Su Torah y al mundo que creó, en general, y en cada uno de sus detalles.

Esto aparece indicado claramente en nuestra mishnah, que nos propone abocarnos hoy a incorporar la cualidad del que "ama al Makóm"; ésto es, dualmente: al Creador, llamado Makóm = "lugar" por ser el lugar último de todo lo creado, y al lugar y rol propios en el mundo; al Creador y a la creación, en unión perfecta, maravillosa y rectificadora.

--------------------------------------


dia 30 - guevurah de Hod - Tambien la gratitud y el reconocimiento requieren de medida justa, de cierta disciplina que defina caudal y ritmo, para que tengan direccion y sentido: si con el mismo arco que a la flecha disparo un elefante o un grano de arena, jamas llegara mi voz a donde debe cumplir su mision.

יום ל בעומר - גבורה שבהוד: גם ההודאה וההודיה צריכות הקצבה ומידה נכונה, מעין משמעת שתגדיר שטף, קצב וכמות השפע, להלביש את תכונות ההוד בכיוון ויעד. קשת הראויה לירות ממנה חץ, אם אשתמש בה לירות פיל או גרגיר חול, לעולם לא יגיעו הדי קולי לאן שצפוים לגרום למזור ותיקון בטוב



No hay comentarios:

Publicar un comentario