sábado, 19 de abril de 2014

día 12 del Omer - Hod de Guevurah - שנים עשר ימים לעומר - הוד שבגבורה

שניים עשר ימים לעומר, הוד שבגבורה (לפי סדר אבות ו,ה): זו זכות, ההזדמנות להתאמץ עוד קצת להגדיל את יכולת ההשפעה של התיקון הישר שלנו. עיקרון בחסידות: להביא את כל תלמיד, כל חסיד, להיות כשלהבת העולה מאליה, כעץ חדש מלא חיות חדשה, בלי שכלום ייגרע מהזה שממנו יצא הזרע, אלא כל ההפך דוקא. ובהוד שבגבורה, כדברי משנתנו, אנו עוסקים "בפלפול תלמידים", בחידודם, בלאתגר אותם כדי שיהפכו לשליחים נאמנים בכל אשר יהיו. לעורר את הזולת אל השמחה והמשמעת והדבקות שלנו: זו דרך ההודאה על התיקון העצמי, וההודיה לכל אשר הובילו אותנו, בהתגלמותה. המתנה הגדולה הניתנת בידינו היום, לעשות חיל בתיקון כל העולמות.

día 12 del 'omer, Hod de Guevurah (seguimos Pirkei Avot cap. 6 mishnah 5): Recibimos de regalo la oportunidad de esforzarnos un poco más, para incrementar la influencia de la enmienda recta que estamos cumpliendo. Un fundamento jasídico dice que hay que llevar al discípulo a erigirse en una llama que arde por sí misma, tal como el árbol nuevo que está lleno de nueva vitalidad, sin que nada haya sido quitado al árbol de cuya simiente proviene...  sino todo lo contrario. 
En Hod de Guevurah, como indica nuestra mishnah, nos ocupamos de "afilar discípulos", de encenderlos y avivarlos, de ponerlos ante desafíos que los conviertan en dignos y fieles enviados, portadores de Luz, en todo momento y lugar. Despertar al prójimo a la felicidad y la disciplina y el apego y el anhelo que laten en nuestro camino. Ese es el modo de reconocer (hodaAh, de raíz Hod) en derredor nuestra propia enmienda, y agradecer (hodaiah, también de raíz Hod) a quienes nos guiaron y patrocinaron. El gran regalo ofrecido a nuestras manos hoy, para tomar parte del tikún de los mundos todos.

-----------------------------------------




dia 12 del 'omer - Hod de Guevurah - la Victoria de la Ley requiere del objetivo mas Alto para perdurar en el tiempo: reconocer a la fuente Una de toda fuerza y agradecer la oportunidad que cada instante revela, hacen la magia de tornarnos invencibles, y la Verdad camina y se expande con nosotros.

יום יב בעומר - הוד שבגבורה: היעד צריך להיות ההכי נשגב כדי שנצחון החוק יתוקן בשלמות ויאריך ימים: להודות במקור היחיד ומיוחד לכל כח וגבורה, ולהודות על ההזדמנות המתגלית בכל רגע, הופכים אותנו לבלתי ישיגים לכל שיברון ויאוש, ואז האמת מתפשטת מתוכנו אל המרחב, כובשת גבולות ומתקינה את שורשי הגאולה


--------------------



No hay comentarios:

Publicar un comentario