día 34 del Omer - Iesod de Hod - ארבעה ושלושים ימים לעומר - יסוד שבהוד

día 34 del 'omer, Iesod de Hod (seguimos el orden de la mishnah en Avot 6,6). La acción de justicia y el amor a lo que corrige son, con ayuda de Hashém, patrimonio moral adquirido a esta altura del tikún. Los lados derecho e izquierdo se reúnen ahora, se unen en armonía para dar forma al Iesod de Hod: el fundamento, el punto de equilibrio, la medida, el ritmo, el flujo; ese estar listos a fecundar lo que hay con el brillo y el esplendor de la luz elevada, esa que es fruto del propio trabajo minucioso sobre nosotros mismos. 
Para hoy, nos propondrá nuestra mishnah tender a la cualidad de quien "ama a lo que rectifica": acción justa y reprensión, desde Netsaj y Hod, son columnas y vigas para una generalización precisa; de hecho, todo el tikún "de los amores" de los últimos días, tiene por intención llevarnos a amar lo recto y compadecernos de lo torcido, alejarnos de lo que tuerce y apegarnos a lo que endereza. ¿Seremos capaces de semejante salto de conciencia?


ארבעה ושלושים ימים לעומר, יסוד שבהוד (לפי סדר אבות ו,ו). עשיית צדק ואהבת התוכחה כבר, בע"ה, באמתחותינו. צד ימין וצד שמאל נפגשים עתה, מתייחדים בהרמוניה ליצור את מידת היסוד שבהוד: נקודת האיזון, המידה, הקצב, הזרימה; כוננות לפקוד את המצוי בהודה והדרה של האור הנעלה, פרי תיקון הכלים שבידינו. להיום, מציעה לנו משנתנו לשאוף אל מידת "אוהב את המישרים": צדקה ותוכחה שבנצח והוד מהוות עמודי יסוד להכללה מדויקת, הרי כל תיקון האהבות כוונתו לאהוב את הישר ולרחם על המעוות, לפרוש מהמעקם ולדבוק במיישר. הנהיה מוכנים לקפיצה תודעתית שכזו? 

-------------------------------

día 34 - Iesod de Hod - La hora de la Verdad: Aquí se hace patente qué es lo que hemos preparado dentro nuestro para recorrer los canales de reconocimiento y gratitud hacia lo Alto; hasta dónde seremos capaces de desprendernos de lo fatuo, de lo que sobra, para tornarnos hábiles de lo más Bueno y Bello. Un tikún feliz y determinante para la suerte de todo el porvenir.

יום לד בעומר - יסוד שבהוד: רגע האמת ביכולתנו להשיב לכל הטוב הנופל בנחלתנו. בתיקון של היום צפוי להיחשף כלפי מעלה עד כמה התכוננו לצעוד בנתיבות ההודאה וההודיה לבורא ית' על המכה כפי שעל הברכה, וזה יהווה משל לחפצנו לברור ולהיפטר מהשלילי והפגום שבנו, להתפנות ממותרות ולפתוח צינורות וכלים לקבל שפע טוב אשר יחייה את נשמותנו. תיקון שמח, ותקיף לכל הבא עלינו לטובה