día 37 del Omer - Guevurah de Iesod - שבעה ושלושים ימים לעומר - גבורה שביסוד

שבעה ושלושים ימים לעומר, גבורה שביסוד (לפי הסדר של אבות ו,ו). מי שיודע ואינו מתגאה בחכמתו, מוטל עליו ללמד, ומוטל עליו גם לדון, לעשות משפט. כל אחד לפי הדרגה שלו, על כולנו מצווה לעשות צדק (הרי זו האחרונה מתוך שבע מצוות בני-נח, החלות על האנושות כולה), וצדק בונים למען יווצר תחתיו שלום. ענין הדין הוא בגבורה; דין צדק, משתקף במידת הגבורה שביסוד. ועל כך מצביעה משנתנו היום על מידת אשר "אינו שמח בהוראה" (דהיינו, בהוראת הדין), לציין שאסור לשופט להתפתות לשררה הנובעת מחובתו המוסרית. כדברי הרב קהתי: "אם באה הוראה לידו והוא צריך להוציא פסק דין, אינו שמח על כך, כי ירא הוא שמא חלילה ייכשל ויטעה בדין"; ועוד מוסיף לצטט (ממסכת יבמות קט,ב): "לעולם יראה הדיין עצמו כאילו חרב מונחת לו בין ירכותיו, וגיהנם פתוחה מתחתיו". 

כולנו נאלצים לדון ולשפוט אף אם בעמקי הלב. ומלבד שטוב לנטות לדון תמיד לכף זכות, התיקון של היום הוא להתיירא מכל טעות שתשבש את הדין, עד כדי שלא מרצון אלא מתוך משא נגשים לדון, למען השלום.


día 37 del 'omer, Guevurah de Iesod (estudiamos según el orden de Avot 6,6). Quien tiene conocimiento y no se envanece de su sabiduría, tiene el deber de enseñar, y tiene el deber de juzgar, de hacer de juez. Cada quien a su nivel, todos tenemos el deber de hacer justicia (de hecho, hacer justicia es la última de las 7 mitsvót entregadas a Noaj-Noé, que rigen sobre toda la humanidad); y la justicia se hace para que se genere sobre ella el shalóm, la paz de la plenitud. El juicio es competencia de Guevurah, y siendo la justicia columna vertebral del Iesod, la labor del juez que afirma la justicia se proyecta precisamente en la Guevurah de Iesod. 
A ello nos remite hoy nuestra mishnah, cuando nos indica tender a la cualidad de "quien no está feliz con la labor de juzgar"; aludiendo a que está prohibido al juez dejarse seducir por la posición de poder que emana del cumplimiento de su deber moral. Como desgrana rav Kehati: "No le hace feliz tener que emitir sentencia, puesto que está imbuido de temor a errar en el juicio". Y aún agrega, citando a la guemará (Iebamót 109b): "Siempre se vea a sí mismo el juez como si una espada estuviera apoyada entre sus piernas, y el infierno abierto debajo suyo". 

Todos nos vemos obligados a juzgar, aún si en lo profundo del corazón. Y más allá de que es bueno inclinar siempre nuestro juicio para el lado de la inocencia y el bien, el tikún que nos toca hoy es aprender a temer visceralmente el yerro que pueda llevarnos a juzgar y sentenciar erróneamente, hasta el punto que no por propios deseo u voluntad nos prestemos a la misión sino por responsabilidad que cargamos, en honor y al servicio del Shalóm (que es también faz y apodo del Iesod).

-------------------------------------------

dia 37 - Guevurah de Iesod - El tesoro esta listo, y la tentacion es grande; mas la Luz toda junta podria quemar y quebrar a la Novia, y dejarnos sin presupuesto para el porvenir. Hoy toca aprender a dosificar la fuerza, el habla y la accion para que la Union se mida en Shalom.

-----------------------------------


יום לז לעומר - גבורה שביסוד: האוצר מוכן, מושלם ומשומר; התאוה גדלה ומתחזקת בנפשי. אך האור בכל עוביו ועוצמתו יכול היה לשבור את הכלים של הכלה, ובכך לרסק לפתע את כל תוכניותנו לעתיד. התיקון של היום הוא קביעת מידה לכח, לדיבור ולמעשה כדי שהיחוד ימודד בשלום

---------------------------------------