día 13 del Omer - Iesod de Guevurah - שלושה עשר ימים לעומר - יסוד שבגבורה

שלושה עשר ימים לעומר, יסוד שבגבורה (לפי סדר אבות ו,ה): כמה יפה התורה! בספירת היסוד מתרכז כל הכח המתוקן של הגבורה לייחדה בעשיה. על כן, קובעת משנתנו את התיקון של היום "בישוב", ויאירו עינינו דברי הרב קהתי במקום: "שתהא דעתו מיושבת עליו"; ומוסיף בשם בעל התפארת ישראל: "שיהא בקי בישובו של עולם, הן בדרך ארץ, והן בחכמות טבעיות ולימודיות". הגבורה שתלה בלבנו את כללי וסיגי התורה להוביל דרכנו בחיים; התיקון מוכן כבר להתלבש בעולם המעשה, ולכך, יהא האדם בקי דוקא בכל הקשור לישובו של עולם: במוסר, דרך ארץ, מדעים, תרבות אנוש, חיי משפחה וקהילה. ואל יבהל ואל יתבלבל, אלא יתחזק בישוב דעתו וישתדל תמיד בדרך המלך.


día 13 del 'omer, Iesód de Guevurah (en la serie de Pirkei Avót 6,5): ¡Cuán hermosa es la Torah! En la sefirah de Iesod (el fundamento, la concentración de Luz proactiva) se reúne toda la Guevurah enmendada, lista a consolidarse en la acción. Por tanto, determina nuestra mishnah que el trabajo de hoy es "en el asentamiento", e iluminarán nuestra conciencia las palabras de rav Kehati al respecto: "Que su conciencia esté asentada"; que esté sereno, armónico, listo. Y agrega luego, en nombre del "TifEret Israel": "Que sea experto en todo lo que hace al asentamiento del mundo: en la ética, en las sabidurías de la naturaleza y las intelectuales". 
La Guevurah plantó en nuestros corazones las reglas y marcos de la Torah, para conducir nuestros caminos en la vida. El tikún está ya listo para investirse en el mundo de la acción, y para ello, debe cada quien cultivarse en todas las herramientas y referencias mundanas: en las buenas cualidades, en las ciencias, la cultura, la vida familiar y comunitaria, etc.
Y no se asuste ni se confunda, sino refuércese cada quien en la serenidad y el aplomo de su conciencia, e intente seguir siempre el mejor camino, para incidir con Bien en todos los mundos.



--------------------

día 13 - Iesod de Guevurah - del rigor la bondad y la medida y la belleza, y la victoria y el reconocimiento y sublimación, y la habilidad de la disciplina para extenderse en el espacio y el tiempo, se concentran en una gota capaz de fecundar la realidad con luces de Tikún, de orden en que la Ley regirá por fin sobre alma y Alma de la creación. Me apresto a la belleza que adviene.
 
יום יג לעומר - יסוד שבגבורה: מוארים בגבורה הרצון להיטיב והמידה והמשמעת והפאר והיופי, והניצוח והניצחון אף ההנצחה, וההודאה וההודיה וההד המתפשט למרחב; כל האורות מתוקנים מתרכזים אל טיפה המסוגלת לפקוד את הבריאה בדרך סלולה אל תיקונה, אל תוך סדר בו תורת אמת מקנה צורה חדשה לנפש כל הנברא. אני מתכונן לפאר הקרב ובא להיתקן במעשיי

--------------------------